第07章：回写图纸

产品官网：https://shandianweihu.com/

7.1 本章概述

回写图纸是同文（Tongwen）翻译工作流中承上启下的关键环节。如果说前面的章节解决了”如何提取文字”“如何翻译文字”“如何审校译文”，那么本章要回答的问题是：如何将翻译好的文字安全、精确、可控地写回 DWG 图纸，生成完整的译文图纸。

回写不是简单的”把翻译结果粘贴进图纸”。它需要解决一系列技术挑战：原文是否保留？译文放在哪一层？字体样式是否继承？坐标位置是否对准？如果某个翻译单元质量不合格（QA 阻断），是否还能被回写？如果一次翻译不完美，第二次回写会怎样？

同文通过三种回写策略、灵活的合并图层选项和可控的输出位置配置，为上述问题提供了完整的答案。本章将从概念到操作，逐一展开。

本章阅读建议：如果您是第一次使用回写功能，请务必从 7.2 节（回写概述）开始，建立对回写机制的整体认知。如果您只关心”怎么操作”，可以直接跳至 7.4 节（回写操作步骤）。如果您遇到了具体的问题，可以查阅 7.10 节（常见问题与排查）。

7.2 回写概述

7.2.1 什么是回写

在同文的翻译工作流中，”回写”是指将翻译工作台中已完成翻译（且通过审批）的译文内容，按照指定的策略写回到原始 DWG 图纸中的过程。回写的输出是一个新的 DWG 文件——原始图纸不会被修改，所有翻译改动都发生在新的输出文件中。

这意味着回写操作是非破坏性的：原始图纸始终保持不变，您可以反复尝试不同的回写策略，而无需担心”改坏了原图”。

7.2.2 为什么需要回写策略

在实际工程图纸翻译中，不同场景对译文”如何出现在图纸上”有着完全不同的需求。举几个典型的场景：

• 场景 A：国内某设计院需要将一套建筑平面图翻译为英文，同时保留中文版存档。交付给海外业主的是英文版，但内部后续还要基于中文版做设计变更。这种情况下，译文和原文需要物理分离——原文留在原图层，译文写入新图层，方便随时对比和切换。

• 场景 B：某海外施工项目，施工队只懂英文，图纸本身就是纯英文版。翻译公司收到中文版后直接翻译为英文即可，不需要保留中文原文。这种情况下，译文直接覆盖原文是最简单高效的做法。

• 场景 C：某中外合资项目，监理方要求图纸同时显示中文和英文，方便中方施工队和外方监理同时使用同一张图纸进行现场核查。这种情况下，译文和原文需要同时出现在图纸上。

同文针对这三种典型场景，分别设计了三种回写策略。

7.2.3 回写在翻译流程中的位置

在完整的同文翻译工作流中，回写处于流程的末尾环节：

创建项目 → 新建翻译会话 → 提取图纸文字 → (可选)配置术语库
    → 机器翻译/人工翻译 → 条目审校 → QA 质量检查 → ★回写图纸 → 验证输出

理解这一位置很重要：回写依赖前面的所有环节。如果提取漏掉了文字，翻译时就会有缺失；如果 QA 审校尚未通过，对应翻译单元就会被阻止回写。回写的质量直接取决于前序步骤的质量。

7.3 三种回写策略详解

同文提供三种回写策略，在创建翻译会话时即可在回写配置中进行选择。下面逐一详解每种策略的工作原理、输出效果、优点、局限和典型适用场景。

7.3.1 策略一：创建新图层（isolatedlayer）

这是同文的默认回写策略，也是推荐的首选模式。

工作原理

回写时，同文会为每个包含原文的图层创建一个对应的译文图层。新图层的命名规则为：原图层名 + 后缀（后缀可在设置中配置，默认为 _EN 或 _T，取决于目标语言）。例如：

原文文字实体保持完全不动，译文文字实体被创建在对应的新图层中。原文和译文在空间上完全重叠（坐标、旋转角度、对齐方式均与原文一致），但分属不同图层。

输出文件

输出文件命名为：{原始文件名}_translated.dwg

例如原始文件为 二层平面图.dwg，则输出文件为 二层平面图_translated.dwg。

原始文件不会被修改，输出文件与原始文件位于同一目录（或您配置的输出目录，详见 7.6 节）。

输出效果

打开输出的 DWG 文件后，在 AutoCAD 图层管理器中，您将看到：

• 原始图层（如 建筑-文字）：原文存在，译文不存在
• 译文图层（如 建筑-文字_EN）：译文存在，原文不存在

由于两个图层默认都是打开状态，您在图纸上同时看到原文和译文叠在一起。但通过 冻结 或 关闭 某一组图层，您可以立即切换显示：

• 冻结所有 _EN 图层 → 只显示原文版本
• 冻结所有非 _EN 的文字图层 → 只显示译文版本

（同文的 AutoCAD 插件提供一键切换图层可见性的按钮，详见 7.8 节。）

优点

1. 完全非破坏性：原文毫发无损，任何时候都可以关闭译文图层恢复原始图纸样式。
2. 可对比：原文和译文同时存在，方便人工逐条对照检查翻译质量。
3. 可回退：如果对翻译结果不满意，修改翻译后再回写一次即可，不会产生任何”不可逆”的后果。
4. 适合协作：图纸交付后，接收方可以自主选择显示哪种语言版本。
5. 图层结构清晰：每个专业的文字都独立成层，便于后续的图层管理和打印样式设置。

局限

1. 输出图纸的文件大小会比原文略大（因为同时包含了原文和译文两套文字实体）。
2. 如果原文本身已经有很多图层，译文图层会让图层列表翻倍——图层管理可能变得冗长（可通过”合并图层”选项缓解，详见 7.4 节）。

适用场景

• 推荐给所有用户作为默认选择。除非您有特殊理由选择其他模式，否则始终选择此模式。
• 需要保留原文对照的图纸交付。
• 翻译质量需要人工复核的场合。
• 同一图纸将来可能需要再次修改和重新翻译。
• 多语种版本归档（先回写英文版，再回写日语版，每个语种的译文都在独立的图层中）。

7.3.2 策略二：原位替换（inplace）

此为破坏性策略，使用前请确认您确实不再需要原文。

工作原理

回写时，同文直接修改原始文字实体的文本内容——将原文替换为译文。整个过程中不创建新图层，不添加新文字实体，所有文字实体保持在原有的图层上不变。

这意味着：原文内容被永久替换，在输出的 DWG 文件中无法恢复原文。

输出文件

输出文件同样命名为：{原始文件名}_translated.dwg，原始文件不会被修改。

但由于输出文件中原文已不存在，如果再次用这个输出文件作为源文件进行新的翻译会话，原文提取将无从谈起。

输出效果

打开输出的 DWG 文件后，图纸外观与原始图纸完全一致——同样的图层、同样的文字数量、同样的布局结构。唯一的区别是：每条文字的内容变成了翻译后的语言。

优点

1. 图纸结构保持不变：不增加新图层，图层列表与原始图纸完全一致。适合需要”一张纯净图纸”的场合。
2. 文件大小不增加：文字实体数量不变，只是内容发生了替换，文件体积基本不变。
3. 无需管理图层：接收方打开图纸后看到的就是最终译文，无需任何图层切换操作。

局限

1. 破坏性：原文永久丢失。如果翻译有误，需要重新从原始图纸开始整个提取→翻译→回写流程。
2. 不可对比：无法在同一张图纸上看到原文和译文的对比。
3. 不可回退：一旦回写完成，输出文件中不存在原文的任何痕迹（除非您重新从原始图纸提取）。
4. 协作局限：交付给外方后，中方的工程师如果需要参考图纸，必须返回查看原始文件。

适用场景

⚠️ 警告：此模式适合以下场景，但即使符合条件，也建议先用”创建新图层”模式生成一个对照版，确认无误后再改用”原位替换”生成交付版。

• 纯外文出图：图纸本身就是全外文设计，翻译为中文后直接存档，不再需要对照原文。
• 最终交付版本：经过多轮审校确认翻译无误后，用此模式生成”纯净”的最终交付版。
• 图纸图层已经非常多：不希望再增加一倍图层时。但更好的替代方案是使用”创建新图层”模式并启用”合并图层”选项（详见 7.4 节）。
• 特殊输出需求：某些下游软件（如特定的数控机床读取 DWG 时）对图层数量有限制，此时必须保持图层数量不变。

7.3.3 策略三：双语追加（bilingualappend）

此策略适合需要原文和译文同时展示在同一位置的场景。

工作原理

回写时，同文不创建新图层，而是直接修改原文文字实体的内容，将其格式调整为：{原文} / {译文}（分隔符可在设置中配置，默认为空格加斜杠加空格）。

例如，原文为”混凝土强度等级”，译文为”Concrete Strength Grade”，则回写后该文字实体的内容变为：

混凝土强度等级 / Concrete Strength Grade

文字实体保持在原始图层上不变。整个过程不创建新图层。

输出文件

输出文件命名为：{原始文件名}_translated.dwg。

输出效果

打开输出的 DWG 文件后，图纸中的每条文字都变成了双语格式。原文在前，译文在后，中间以分隔符连接。接收方无需任何操作即可同时看到两种语言。

注意：文字变长问题

双语追加会导致每个文字实体的内容长度显著增加。原文和译文的长度都是不可控的，拼接后可能变成原文的数倍长度。这可能导致以下问题：

• 文字超出预留空间：原文文字可能位于狭窄的标注空间内，追加译文后文字串会溢出原有包围盒。
• 对齐方式偏差：如果原文是居中对齐或右对齐，文字变长后对齐效果可能不符合预期。
• MText 排版混乱：多行文字（MText）在追加译文后，换行位置和段落排版可能被破坏。

对于这些问题，同文的处理方式是：尽力保持原文的文字样式和定位参数不变，但对于溢出和排版问题，建议回写后在 AutoCAD 中手动微调。

优点

1. 一目了然：原文和译文同时出现，适合施工现场对照检查。
2. 图层不增加：图层结构与原始图纸完全一致。
3. 无需图层切换：任何人打开图纸都能看到双语版本。

局限

1. 破坏性：原文内容被修改（与策略二类似），原始文字内容不可恢复。
2. 文字变长：可能导致排版问题，需要人工微调。
3. 不适合密集标注：如果原文文字已经占据全部预留空间，追加译文后会严重溢出。
4. 审校困难：如果译文中存在错误，修改后需要重新回写整个文件——因为译文已经和原文混在一起。

适用场景

• 施工对照图：中方施工队和外方监理需要在同一张图上同时看到两种语言。
• 审校参考：翻译审校人员可以直观地逐条比对原文和译文（但需要注意，此模式下审校的是”最终效果”，而非翻译工作台中的对照模式）。
• 培训教学：用于培训新工程师熟悉专业术语的双语对照。
• 竣工归档：当项目要求竣工图必须包含中英双语时。

7.3.4 三种策略对比总览

7.4 合并图层选项

7.4.1 选项说明

在使用”创建新图层”回写策略时，翻译工作台的回写配置面板中会出现一个复选框选项——“合并图层”。

该选项控制译文的图层组织方式：

7.4.2 勾选与不勾选的区别

以一张包含三个文字图层的图纸为例：

原文图层：建筑-文字、结构-注释、ELEC-TEXT

• 不勾选（默认）：输出图纸包含 6 个文字图层（3 个原文 + 3 个译文）
  • 建筑-文字（原文）
  • 建筑-文字_EN（译文）
  • 结构-注释（原文）
  • 结构-注释_EN（译文）
  • ELEC-TEXT（原文）
  • ELEC-TEXT_EN（译文）
• 勾选：输出图纸包含 4 个文字图层（3 个原文 + 1 个译文）
  • 建筑-文字（原文）
  • 结构-注释（原文）
  • ELEC-TEXT（原文）
  • TEXT_TRANSLATED（所有译文在此层）

7.4.3 优点与局限

7.4.4 使用建议

• 一般图纸（50 层以下）：不勾选。图层列表在可管理范围内，按图层分类的译文更有条理。
• 大型图纸（100 层以上）：考虑勾选。避免图层管理器变得臃肿难用。
• 仅需快速切换中英版本：勾选。只增加一个译文图层，切换操作最简单。
• 需要按专业控制（如建筑显示英文、结构保留中文）：不勾选。这是精细控制的前提。

7.5 回写操作步骤

本节以 同文 Studio 桌面工作台 为主要操作环境，详细描述回写的完整操作步骤。如果您使用的是 AutoCAD 插件端，操作界面略有不同但核心流程一致。

7.5.1 前置条件检查

在点击回写按钮之前，请确认以下条件已满足：

1. 翻译会话已打开：您已创建翻译会话并完成了图纸文字提取（参见第 04 章）。
2. 翻译工作已完成：所有需要翻译的文本条目已有译文（不一定要全部翻译完，但未翻译的条目将不会被回写）。
3. 核心条目的 QA 已通过：无阻断（Blocker）级别的 QA 问题待处理（详见 7.7 节）。
4. 原始 DWG 文件可访问：原始图纸文件的路径没有发生变动（如果移动了原始图纸，需要在项目设置中更新路径）。
5. 目标输出目录有写入权限：如果配置了固定输出目录，确保该目录存在且可写入。

7.5.2 步骤一：打开回写配置面板

在翻译工作台界面中：

1. 确认当前位于需要回写的翻译会话中。
2. 在工具栏或侧边菜单中，找到 “回写” 按钮（通常图标为向下箭头或文件输出图标）。
3. 点击 “回写” 按钮，弹出回写配置对话框。

7.5.3 步骤二：选择回写模式

在回写配置对话框中，“回写策略” 下拉列表包含三个选项：

• 创建新图层（推荐） — 默认选中
• 原位替换（谨慎使用）
• 双语追加

根据您的实际需求选择对应的策略（选择建议参见 7.9 节）。

如果您选择了”原位替换”或”双语追加”，对话框底部会显示一条警告提示：

⚠️ 此策略为破坏性操作。原文内容将在输出文件中被修改且不可恢复。建议先使用”创建新图层”模式验证翻译质量。

7.5.4 步骤三：配置合并图层选项

如果您选择了 “创建新图层” 策略，对话框中将显示 “合并图层” 复选框：

• 不勾选（默认）：译文按原文图层名+后缀创建对应的翻译图层。
• 勾选：所有译文合并到同一个图层中。

如果您选择了”原位替换”或”双语追加”，此选项将不可用（灰色显示），因为这两个策略不创建新图层。

7.5.5 步骤四：配置译文图层后缀（可选）

在同一面板中，您可以自定义译文图层名的后缀。默认后缀通常根据目标语言自动确定：

您也可以手动修改为任意后缀（如 _译文、_T 等）。修改后缀后需要确保图层名不超过 AutoCAD 的字符限制（通常 255 字符以内）。

7.5.6 步骤五：确认输出位置

回写配置对话框底部会显示当前输出文件的保存路径。路径格式类似于：

D:\项目\建筑图纸\二层平面图_translated.dwg

如果输出位置需要更改（例如保存到不同的文件夹），您可以在设置中修改输出位置策略（详见 7.6 节），而非在每次回写时临时更改。

7.5.7 步骤六：点击”开始回写”

确认所有配置无误后：

1. 点击 “开始回写” 按钮。
2. 同文开始处理回写任务。进度条显示当前进度（如”正在处理 45/200 个文字实体…”）。
3. 根据图纸大小和文字数量，回写可能需要几秒到几十秒不等。大型图纸（文字实体上千条）可能需要一到两分钟。

7.5.8 步骤七：等待完成

回写过程中请勿关闭翻译会话或同文 Studio。处理完成后，对话框将显示：

• ✅ 回写成功：共处理 X 条文字实体，其中回写成功 Y 条，受阻 Z 条。
• 点击 “查看文件” 可直接打开输出文件所在的文件夹。
• 点击 “在 CAD 中打开”（如果 AutoCAD 已安装并注册了文件关联）可直接用 AutoCAD 打开输出文件。

7.5.9 步骤八：查看结果

用 AutoCAD 打开输出文件 {原始文件名}_translated.dwg：

1. 打开图层管理器（命令行输入 LAYER 或在功能区点击图层图标）。
2. 检查译文图层是否已创建（”创建新图层”模式下），或译文是否已写入对应位置（”原位替换”和”双语追加”模式下）。
3. 随机抽查 5-10 处译文，确认翻译内容正确、文字样式正常、位置准确。
4. 如果发现问题，返回翻译工作台修改译文，然后重新执行回写。

7.6 输出位置配置

同文提供三种输出位置策略，在 设置 → 回写 面板中进行配置。

7.6.1 策略一：与原文件同目录（默认）

行为：回写的输出文件始终保存到原始 DWG 文件所在的同一目录中。

示例：

• 原始文件：D:\项目\建筑\二层平面图.dwg
• 输出文件：D:\项目\建筑\二层平面图_translated.dwg

优点：

• 简单直观，无需额外配置。
• 原始文件和译文文件始终在同一处，方便管理。
• 不会因目录变动导致”找不到输出文件”的困惑。

注意事项：

• 确保原始文件所在目录有写入权限（通常都没有问题）。
• 如果原始文件在只读介质上（如光盘、只读网络共享），回写会失败。此时需要切换到策略二或策略三。

7.6.2 策略二：每次询问保存位置

行为：每次执行回写时，弹出文件保存对话框，让您手动选择输出目录和文件名。

适用场景：

• 您希望将译文文件与原文文件分开存放（如原文在归档目录、译文在工作目录）。
• 不同批次的翻译需要保存到不同目录。
• 您希望在保存前自定义输出文件名。

注意事项：

• 每次都需要手动选择，批量处理时可能比较繁琐。
• 选错目录后译文文件可能散落在不同的文件夹中，不利于后续管理。

7.6.3 策略三：保存到固定目录

行为：所有回写输出文件统一保存到您预设的固定目录中。

配置方法：

1. 打开 设置 → 回写。
2. 在”输出位置”选项中，选择”保存到固定目录”。
3. 点击 “浏览” 按钮，选择目标文件夹（如 D:\翻译输出）。
4. 点击”保存”以确认配置。

优点：

• 适合批量处理场景：多张图纸翻译后，所有译文文件集中在一个文件夹中。
• 适合团队协作：配置为共享网络文件夹后，审校人员可以直接从统一位置获取译文文件。

注意事项：

• 如果多张不同项目的图纸恰好同名（如都叫 平面图.dwg），后回写的文件会覆盖先回写的文件。因为同文在固定目录策略下保持原始文件名（仅添加 _translated 后缀）。建议不同项目的图纸确保文件名唯一，或按项目分别配置不同的固定目录。
• 确保固定目录具有写入权限，且磁盘空间充足。

7.6.4 三种策略对比

7.7 回写前检查

回写不是”无条件地把所有翻译都写进图纸”。同文设计了质量控制机制，确保只有达到质量标准的翻译才会被回写。

7.7.1 审批状态要求

在翻译工作台中，每个翻译单元都有一个审批状态（Review Status）：

只有状态为 Approved（已批准）的翻译单元才会被回写。 这是同文的质量底线——确保写进图纸的每一处译文都经过了人工确认。

📌 特殊情况：在某些团队配置中，管理员可以将”Translated（已翻译）”状态也纳入可回写范围。这通常用于”翻译质量要求不高、追求速度”的场景。但生产环境强烈建议保持默认的”仅 Approved 可回写”设置。

7.7.2 QA 阻断处理

同文的 QA（质量检查）系统会对每一条译文进行四级风险评估（参见相关 QA 章节）：

阻断（Blocker）级别的 QA 发现会阻止对应翻译单元被回写。 这意味着：

• 如果图纸中有 200 条文字实体，其中 10 条的译文被 QA 标记为 Blocker，那么回写时这 10 条不会被写入图纸。输出图纸中对应的位置将保持原文（或为空，取决于回写策略）。
• 只有解决了这 10 条的 Blocker 问题（修正译文 → 重新提交审校 → 状态变为 Approved），再次回写时它们才会被写入。

7.7.3 回写前的自检清单

在执行回写之前，建议您按照以下清单逐项检查：

• 所有需要交付的翻译单元状态是否为 Approved？
• 是否存在 Blocker 级别的 QA 问题未处理？
• 打开 QA 面板，筛选 Blocker 级别，确保列表为空或全部已解决。
• 随机抽取 20 条译文进行人工快速审阅，确保翻译质量符合预期。
• 确认术语库中的关键术语已正确应用到译文中。
• 原始 DWG 文件是否存在于预期位置？（在项目设置中验证路径）
• 回写策略是否选择了正确的模式？
• 输出位置是否正确配置？

7.8 回写后验证

回写完成后，建议执行以下验证步骤，确保译文已经正确写入图纸。

7.8.1 基本验证

1. 确认文件已生成：在输出目录中确认 {原始文件名}_translated.dwg 文件已存在，且文件大小合理（通常不小于原始文件，且明显大于空文件）。

2. 用 AutoCAD 打开输出文件：确认文件可以正常打开，没有因回写错误导致的文件损坏。

3. 快速浏览全图：在 AutoCAD 中 ZOOM EXTENTS（缩放至范围），快速浏览全图，确认图纸整体外观正常，没有大面积的空白或明显的文字错位。

7.8.2 译文内容验证

1. 随机抽取检查点：在图纸上随机选择 10-20 个位置，使用 ZOOM WINDOW 放大查看，逐条核对译文内容是否与翻译工作台中的 Approved 译文一致。

2. 重点检查区域：
   • 图框/标题栏：项目名称、图号、日期、设计人等信息是否正确翻译。
   • 图例/说明：技术说明段落是否完整，有无遗漏或截断。
   • 标注文字：尺寸标注旁边的文字注释是否翻译正确。
   • 材料表/设备表：表格中的文字是否完整翻译且位置正确。
3. 检查遗漏：如果在翻译工作台中有某条文字的译文，但图纸中对应位置仍然是原文（或为空），可能是因为：
   • 该翻译单元的状态不是 Approved。
   • 该翻译单元被 QA 标记为 Blocker 且未解决。
   • 该文字实体在回写时遇到了无法处理的异常（查看回写报告日志确认）。

7.8.3 图层验证（仅”创建新图层”策略）

1. 在 AutoCAD 中打开图层管理器（命令行输入 LAYER 后回车，或快捷键 LA）。
2. 检查是否存在带后缀的译文图层（如 建筑-文字_EN）。
3. 选择一个译文图层，冻结所有其他图层（或在图层管理器中关闭其他图层的灯泡图标），确认：
   • 该译文图层中确实有译文文字。
   • 文字样式（字体、颜色、高度）与原文一致。
4. 逐层检查，确保所有预期的译文图层都已创建并包含正确的译文。

7.8.4 样式与格式验证

1. 字体验证：随机选择几处译文文字，在 AutoCAD 中按 Ctrl+1 打开属性面板，检查下列属性是否与原文一致：
   • 文字样式（Text Style）
   • 字体高度（Height）
   • 旋转角度（Rotation）
   • 对齐方式（Justify）
   • 图层归属（Layer）
2. MText 格式验证：对于多行文字（MText），双击进入编辑模式，检查：
   • 换行位置是否合理。
   • 内嵌格式（如加粗、颜色标记）是否保留。
   • 段落间距是否正常。
3. 块属性验证：对于图框中的文字（块属性），检查：
   • 属性值是否已正确更新为译文。
   • 属性位置是否仍然在图框内的正确位置。

7.8.5 发现问题的处理流程

如果在验证中发现译文内容错误、遗漏或格式问题：

1. 返回翻译工作台：修正对应的翻译条目。
2. 重新提交审校：如果需要，将修正后的译文提交流程重新审核。
3. 确保状态变为 Approved。
4. 重新执行回写：使用相同的配置再次回写。同文会覆盖之前的输出文件（相同文件名），更新后的译文将生效。

7.9 图层管理工具

在”创建新图层”回写策略下，管理原文和译文的图层可见性是一个常见的操作需求。同文为此提供了两种图层管理方式。

7.9.1 AutoCAD 插件面板的图层控制按钮

如果您安装了同文的 AutoCAD 插件，在侧边面板的顶部或工具栏区域，会提供一组图层可见性控制按钮。

按钮列表

操作示例

场景：交图前快速复查译文版

1. 在 AutoCAD 中打开 二层平面图_translated.dwg。
2. 在同文插件面板中，点击 “仅显示译文” 按钮。
3. 此时图纸中只显示译文文字（所有带 _EN 后缀的图层被打开，原文图层被关闭）。
4. 逐区域检查译文排版和内容。
5. 检查完成后，点击 “全部显示” 恢复原始状态。

场景：外方监理要求只看英文版

1. 打开译文图纸。
2. 点击 “仅显示译文”，此时图纸是纯净的英文版。
3. 打印或导出 PDF。打印输出将只包含英文文字，中文文字不可见且不被打印。

7.9.2 TWLAYERVIS 命令行命令

TWLAYERVIS 是同文 AutoCAD 插件提供的一个命令行命令，用于交互式地控制图层可见性。该命令不要求打开插件面板，适合习惯键盘操作的 AutoCAD 用户。

基本用法

在 AutoCAD 命令行中输入：

TWLAYERVIS

回车后，命令行会输出一组选项提示：

[显示全部(S)/仅原文(O)/仅译文(T)/切换(Toggle)]:

输入对应的字母即可切换模式：

支持脚本化调用

TWLAYERVIS 命令支持带参数字符串调用，适合建快捷键或编写 AutoLISP 宏：

TWLAYERVIS S    // 显示全部
TWLAYERVIS O    // 仅原文
TWLAYERVIS T    // 仅译文
TWLAYERVIS G    // 切换 (Toggle)

支持空间过滤

在某些大型图纸中，文字可能同时存在于模型空间（Model Space）和多个布局空间（Layout/Paper Space）中。TWLAYERVIS 命令可以通过子选项指定作用范围：

TWLAYERVIS
[显示全部(S)/仅原文(O)/仅译文(T)/切换(Toggle)]: T
[应用到当前空间(C)/所有空间(A)]: A

• 当前空间：只切换当前活动视口中文字图层的可见性。
• 所有空间：切换模型空间和所有布局中文字图层的可见性。

7.9.3 图层可见性与打印

在 AutoCAD 中，图层的打印设置（是否可打印）与可见性设置是独立的。同文回写生成的译文图层默认是可打印的。

如果您希望在打印英文版时自动隐藏中文原文，有两种方式：

1. 使用插件按钮：在打印前点击”仅显示译文”，然后执行打印。关闭的图层不会被打印。
2. 预先配置打印样式：在 AutoCAD 的图层管理器中，手动将原文图层的”打印”属性设置为”不打印”。同文的插件面板不会修改图层的打印属性，只修改可见性。

📌 建议：生成最终交付 PDF 前，务必先”仅显示译文”再打印预览，确认输出的确实是译文版本。

7.10 回写注意事项

7.10.1 非破坏性 vs 破坏性

核心原则：在不确定翻译质量的情况下，始终优先使用”创建新图层”模式。即使翻译质量已经过审校，也建议先用”创建新图层”模式生成对照版进行人工复核，确认无误后再用”原位替换”生成最终交付版（如果您的场景确实需要纯净译文版的话）。

7.10.2 文件命名规则

同文回写的输出文件命名遵循以下规则：

• 固定前缀：原始文件名（不含扩展名部分）。
• 固定后缀：_translated（可配置，在设置 → 回写 → 输出文件名中进行调整）。
• 扩展名：.dwg。

完整格式：

{原始文件名}_translated.dwg

例如：

注意事项：

• 如果输出目录中已经存在同名文件，回写会覆盖它。每次回写都会生成全新的文件内容，之前的输出文件会被替换。
• 如果您需要保留多个版本的回写结果，请在每次回写后手动重命名输出文件，或改用”每次询问保存位置”策略并在对话框中选择不同的文件名。

7.10.3 反复回写

您可以对同一翻译会话执行多次回写。这在以下场景中很常见：

• 场景：第一次回写后发现有几处译文需要修改。修改译文 → 确认状态为 Approved → 再次点击回写。新的 _translated.dwg 文件将包含最新的译文。

每次回写都是全量重写——同文不会做增量更新，而是基于当前翻译会话中的全部 Approved 译文重新生成整个输出文件。这意味着：

• ✅ 已存在的译文图层会被清空并重新填充，确保内容是最新的。
• ✅ 已解决 Blocker 的新翻译单元会在本次回写中被写入。
• ✅ 回写是幂等的——相同的输入始终产生相同的输出。

重要提示：如果您在两次回写之间手动修改了 _translated.dwg 文件（例如在 AutoCAD 中调整了文字位置或样式），第二次回写会覆盖这些手动修改。建议将手动调整只应用于最终版本，或者在调整前先复制一份译文文件。

7.10.4 文字样式与字体

同文在回写时会尽最大努力保留原文的文字样式：

• 对于”创建新图层”策略：译文文字实体继承原文的样式（字体、高度、颜色、对齐方式、旋转角度、宽度因子等），但文字内容是译文。
• 对于”原位替换”策略：原文的文字实体被直接修改，只改变文字内容，其他属性保持不变。
• 对于”双语追加”策略：原文的文字实体被修改为双语格式，但文字样式保持一致。

字体回退说明：如果原文使用了中文字体（如 宋体、仿宋），而译文是英文，AutoCAD 在渲染时可能自动回退到字体文件中的默认英文字形。反之亦然——如果译文是中文但原文使用的是不支持中文的字体（如 Simplex.shx），译文中的中文字符可能显示为问号（?）。

解决方法：在回写前，在翻译工作台的设置中为译文指定目标字体样式。同文支持将译文文字实体关联到一个您预先在 DWG 中定义好的、支持目标语言文字的字型（Text Style）。

7.10.5 块属性回写的特殊性

对于图框中的文字（AttributeReference / 块属性），回写的行为与普通文字略有不同：

• 块属性是块定义（Block Definition）的一部分，不能简单地”换一个图层”。
• 在”创建新图层”策略下，块属性值的修改是直接发生在原属性上的（因为属性不能脱离块而独立存在于另一个图层）。但同文会同时创建一个非属性的文字副本来承载译文，放置在与块属性相同的位置。这个副本位于译文图层中。
• 在”原位替换”策略下，属性值直接被替换为译文。
• 在”双语追加”策略下，属性值被修改为”原文 / 译文”格式。

这意味着：在”创建新图层”模式下，如果您”仅显示译文”，图框中的块属性位置会显示译文文字副本（非属性文本），同时原文块属性因原文图层被关闭而不可见。图框的整体外观是正确的，但这些文字副本不是块属性——如果后续在图框属性中编辑字段，副本不会自动更新。

7.10.6 大图纸的注意事项

对于包含数千条甚至上万条文字实体的超大型图纸（如全套施工图合并文件），回写可能需要较长时间。建议：

• 在回写前关闭不必要的应用程序，释放系统内存。
• 确保磁盘有足够的可用空间（输出文件通常比原始文件大 20%-50% 甚至更多）。
• 如果回写失败（超时或内存不足），可以尝试将大型图纸拆分为多个较小的文件分别翻译和回写。
• 对于超大项目，建议使用同文的批量处理模式（通过项目配置一次性处理多张图纸），这样每张图纸单独回写，不容易因单文件过大而失败。

7.11 回写模式选择指南

本节针对不同的使用场景，给出明确的回写模式推荐。您可以根据自己的实际情况对照选择。

7.11.1 按使用场景选择

7.11.2 决策流程图

以下决策流程可以帮助您快速做出选择：

开始
  │
  ├─ 是否需要保留原文？ ─── 否 ──→ 原位替换
  │
  └─ 是
       │
       ├─ 原文和译文是否需要同时可见？ ─── 是 ──→ 双语追加
       │
       └─ 否
            │
            ├─ 图层数量是否已经很多（100+）？ ─── 是 ──→ 创建新图层 + 合并图层
            │
            └─ 否 ──→ 创建新图层 + 不合并图层

7.11.3 推荐的工作流

对于大多数用户，推荐以下”双轮验证”工作流：

第一轮（验证轮）：

• 策略：创建新图层（不合并图层）
• 目的：生成对照版图纸，逐条对比原文和译文。
• 操作：在 AutoCAD 中打开输出文件，使用”仅显示译文”和”仅显示原文”切换，快速定位翻译问题。
• 修正：发现问题后返回翻译工作台修改，重新回写。

第二轮（交付轮）：

• 确认第一轮的翻译质量已无问题后：
  • 如果交付方需要纯净译文版 → 使用原位替换生成交付版。
  • 如果交付方需要双语版 → 使用双语追加生成交付版。
  • 如果交付方需要可切换的中英版 → 继续使用创建新图层模式，直接交付第一轮生成的文件（或在确认无误后再回写一次生成最终版）。

7.12 常见问题与排查

问题 1：回写后某些位置仍然是原文，没有变成译文

可能原因：

1. 该翻译单元的状态不是 Approved。检查翻译工作台，看对应条目的审批状态。只有 Approved 状态的条目才会被回写。
2. 该翻译单元被 QA 标记为 Blocker。打开 QA 面板，查看是否有 Blocker 级别的发现问题尚未解决。解决 Blocker 问题并将状态变更为 Approved 后，重新回写。
3. 原文实体类型特殊。某些特殊的文字实体（如自定义对象中的文字、代理实体中的文字）可能无法被同文识别和回写。查看回写日志确认是否有”跳过”的条目。
4. 原始图纸文件发生了变更。如果原始 DWG 文件在提取后发生了修改（文字被删除、移动或句柄变化），回写时可能无法定位到对应的原文实体。此时需要重新提取文字。

排查步骤：

1. 翻译工作台 → 筛选该文字 → 查看状态是否为 Approved
2. 翻译工作台 → QA 面板 → 筛选 Blocker → 确认无阻断
3. 检查回写报告日志 → 查看是否有报错或跳过的条目
4. 确认原始 DWG 文件未在提取后被修改过

问题 2：译文图层已创建但图层中没有文字

可能原因：

1. 合并图层选项导致：如果您勾选了”合并图层”，所有译文都在统一的译文图层中，而非分散到各个 _EN 图层。检查是否存在 TEXT_TRANSLATED 或其他统一译文图层。
2. 图层被冻结或关闭：在 AutoCAD 中检查图层的可见性状态。某些图层可能在视口（Viewport）中被特定冻结。
3. 文字颜色与背景色相同：如果译文的颜色与图纸背景色非常接近（如白色文字在白色背景上），可能”看不见”。尝试切换 AutoCAD 的背景色或调整文字颜色。

排查步骤：

1. LAYER → 检查所有图层的"开/关"和"冻结/解冻"状态
2. LAYER → 按名称排序，查找带译文后缀或统一译文名称的图层
3. CTRL+A 全选 → 检查是否有不可见但实际存在的文字实体
4. 切换到模型空间（而非布局空间）查看

问题 3：MText 译文格式错乱

可能原因：

MText（多行文字）内部包含格式码（如字体切换、颜色标记、堆叠文字、段落缩进等），翻译后如果译文长度与原文差异较大，原有格式可能被打乱。

解决方法：

1. 在翻译工作台中，MText 条目会有格式标记。翻译时注意不要删除或修改格式标记（同文会用占位符保护它们）。
2. 如果译文格式已经混乱，在 AutoCAD 中双击进入 MText 编辑器，手动调整排版。
3. 如果类似问题频繁出现，联系技术支持，可能需要在术语库或翻译记忆中针对特定 MText 格式做特殊处理。

问题 4：译文字体显示为问号（?）

可能原因：

译文语言需要的字形（Glyph）在原文使用的字体文件中不存在。例如：

• 原文使用 Simplex.shx 字体（仅含英文字形），但译文包含中文字符——中文无法渲染，显示为 ?。
• 原文使用中文字体，但译文的某些特殊字符（如带重音符号的法语字母 é、è）不在该字体中。

解决方法：

1. 方法一（推荐）：在翻译工作台的设置中，为目标语言指定一个包含所需字形的 AutoCAD Text Style。回写时译文将使用该字体。
2. 方法二：在 AutoCAD 中手动修改译文图层或译文文字实体的字体属性。
3. 方法三：在 AutoCAD 中将缺失的字形字体文件（如 Simplex.shx）替换为支持目标语言的字体文件。

问题 5：双语追加后文字严重溢出

可能原因：

双语追加模式下，每条文字实体的内容变为 原文 / 译文。如果原文已经接近或填满了预留空间，追加译文后必然溢出。

解决方法：

1. 调整字号：在 AutoCAD 中手动减小溢出文字的字高，使其适配预留空间。
2. 换行处理：对于 MText，同文会尝试在追加译文前插入换行符。如果仍然溢出，手动编辑 MText 调整换行位置。
3. 优化译文：如果译文本身过于冗长，考虑使用更简洁的译文（在翻译工作台的术语库或翻译记忆中优化）。
4. 改用”创建新图层”模式：如果溢出问题普遍且严重影响图纸可用性，放弃双语追加模式，改用”创建新图层”模式。原文和译文分开显示，各自使用独立空间。

问题 6：回写后图纸文件大小增加很多

可能原因：

在”创建新图层”模式下，原文和译文两套文字实体同时存储在 DWG 文件中，文件大小自然会增加——通常增加 30%-80%，取决于文字实体数量。

解决方法：

1. 这是”创建新图层”策略的正常现象，不是错误。
2. 如果您需要减小文件大小，可以使用”原位替换”策略（前提是确认不再需要原文），或使用 AutoCAD 的 PURGE 命令清理未使用的样式等冗余数据。
3. 如果文件大小增加超过 100%，检查是否有异常——可能是因为字体嵌入、冗余样式等原因导致的非正常膨胀。

问题 7：回写失败，报错”无法访问原文件”或”文件被占用”

可能原因：

1. 原始 DWG 文件正在被 AutoCAD 或其他程序打开（文件被锁定）。
2. 原始文件所在目录无写入权限（如网络共享目录权限不足）。
3. 原始文件路径发生了变更（文件被移动、重命名或删除）。
4. 磁盘空间不足，无法创建输出文件。

解决方法：

1. 关闭所有打开了原始 DWG 文件的程序（包括 AutoCAD），然后重试。
2. 确认输出目录有写入权限，尝试以管理员身份运行同文 Studio。
3. 在项目设置中更新原始文件的路径，确保路径指向正确的位置。
4. 清理磁盘空间后重试。

问题 8：TWLAYERVIS 命令无效

可能原因：

1. 同文 AutoCAD 插件未正确加载。
2. 当前 DWG 文件不是同文回写生成的文件（不包含带同文译文后缀的图层）。
3. AutoCAD 的命令识别环境有问题。

解决方法：

1. 在 AutoCAD 命令行中输入 APPLOAD，检查同文插件（通常为 Tongwen.dll 或 Tongwen.arx）是否已加载。
2. 确认当前 DWG 文件是通过同文回写生成的（包含 _EN、_T 或自定义后缀的译文图层）。
3. 如果插件已加载但命令仍无效，尝试重新加载插件：APPLOAD → 卸载 → 重新加载。
4. 如果以上步骤均无效，可以使用 AutoCAD 原生的 LAYER 命令手动控制图层的可见性（虽然不如 TWLAYERVIS 方便，但效果相同）。

7.13 最佳实践总结

7.13.1 日常工作的推荐配置

以下配置适合大多数用户的日常翻译工作：

7.13.2 大型项目 / 批量处理的推荐配置

7.13.3 安全准则

1. 永远不要直接用”原位替换”或”双语追加”作为第一次回写。先使用”创建新图层”验证内容，满意后再考虑其他策略。
2. 原始 DWG 文件妥善备份。虽然同文不会修改原始文件，但在任何批量操作前做好备份都是良好的工程习惯。
3. 回写后务必抽查验证。不要因为”自动化”而放弃人工检查。随机抽取 10-20 处译文比对原文，是成本最低的保险措施。
4. Blocker 零容忍。任何 Blocker 级别的 QA 发现都必须在回写前解决，不要抱有”先回写再说”的心态。

本章详细讲解了同文回写图纸功能的全部内容——从三种回写策略的原理与选择，到合并图层选项的配置，再到每一步操作的具体步骤和回写后的验证方法。掌握回写功能，意味着您已经能够独立完成从提取到翻译到输出交付的完整翻译工作流。

如果您在使用过程中遇到本章未覆盖的问题，请访问产品官网 https://shandianweihu.com/ 获取最新文档和技术支持。